1 00:00:26,793 --> 00:00:28,893 [Ottavia] Grande e bellissima Nemesi. 2 00:00:28,993 --> 00:00:30,693 Dea orgogliosa della vendetta, 3 00:00:30,793 --> 00:00:34,913 questa è Ottavia, figlia di Atia Balba Cesonia. 4 00:00:35,873 --> 00:00:38,893 Perché non ascolti le mie preghiere? 5 00:00:38,994 --> 00:00:41,774 Mio figlio è morto da un anno. 6 00:00:41,874 --> 00:00:43,874 Quanto ancora devo aspettare? 7 00:00:44,514 --> 00:00:47,814 Il mio cuore è freddo e spezzato. 8 00:00:47,914 --> 00:00:53,224 Datemi l'assassino di mio figlio, il vile schiavo Aprio. 9 00:00:53,315 --> 00:00:55,295 Mi sacrificherò tutta la mia mandria di bestiame 10 00:00:55,395 --> 00:00:57,295 nella mia tenuta di Milonia. 11 00:00:57,395 --> 00:00:59,875 Ti scongiuro. Dammi vendetta. 12 00:01:05,716 --> 00:01:07,916 ti prego, dammi vendetta. 13 00:01:39,478 --> 00:01:42,698 Sono Cesare Augusto! 14 00:01:42,799 --> 00:01:46,539 E darò a chiunque, cittadino o schiavo, 15 00:01:46,639 --> 00:01:48,339 centomila in oro 16 00:01:48,439 --> 00:01:53,159 per la testa del traditore, Marco Messalla Corvino. 17 00:01:54,119 --> 00:01:56,119 [Donna che urla] 18 00:02:07,521 --> 00:02:09,521 Stiamo cercando il tuo padrone. 19 00:02:15,241 --> 00:02:17,801 -Domino. - Uffa... eh! 20 00:02:29,602 --> 00:02:32,102 Uno di voi deve sapere qualcosa. 21 00:02:32,202 --> 00:02:34,102 Dov'è andato il tuo padrone. 22 00:02:34,203 --> 00:02:36,203 Dove spera di andare. 23 00:02:37,203 --> 00:02:39,203 Nulla? 24 00:02:46,804 --> 00:02:48,804 Niente? 25 00:02:52,804 --> 00:02:54,804 Grazie. 26 00:02:56,324 --> 00:02:58,954 [Livia] Ascolta, Pisone, Io e Gaio partiamo da Roma. 27 00:02:59,045 --> 00:03:01,345 Sicilia, Grecia, Asia, Siria. 28 00:03:01,445 --> 00:03:03,505 - Staremo via per anni. - [Piso] Bene, questo spiega 29 00:03:03,605 --> 00:03:05,985 l'eliminazione di tutto il dissenso qui per primo. 30 00:03:06,085 --> 00:03:09,745 [Livia] Fare quello che deve essere fatto, ci serve Gaius vivo. 31 00:03:09,845 --> 00:03:11,225 Deve sopravvivere. 32 00:03:11,326 --> 00:03:12,746 [Pisone] E anche tu, ovviamente. 33 00:03:12,846 --> 00:03:15,306 Il fine giustifica tutto. 34 00:03:15,406 --> 00:03:17,186 Ho tradito tutti i miei principi, 35 00:03:17,286 --> 00:03:18,586 uno dopo l'altro, 36 00:03:18,686 --> 00:03:20,906 perché credo al tuo piano restaurare la Repubblica 37 00:03:21,006 --> 00:03:22,706 è l'unica possibilità che ci resta. 38 00:03:22,806 --> 00:03:24,826 Ma conta su molte cose. 39 00:03:24,927 --> 00:03:26,747 Il più importante è Druso. 40 00:03:26,847 --> 00:03:30,307 Un giovane di sedici anni che ha non ho idea di cosa ti aspetti da lui. 41 00:03:30,407 --> 00:03:32,147 C'è un intoppo. 42 00:03:32,247 --> 00:03:33,667 Che intoppo? 43 00:03:33,767 --> 00:03:35,827 Oh, eh. 44 00:03:35,927 --> 00:03:38,327 Druso non è all'altezza. 45 00:03:39,208 --> 00:03:41,228 Gli manca il giudizio. 46 00:03:41,328 --> 00:03:42,948 Intelletto politicamente. 47 00:03:43,048 --> 00:03:44,708 Oh, cosa? Quindi è tutto? E' tutto spento? 48 00:03:44,808 --> 00:03:47,868 No. E... Ha solo bisogno di qualcun altro. 49 00:03:47,968 --> 00:03:49,708 Ha bisogno di Tiberio. 50 00:03:49,809 --> 00:03:51,069 [Piso ridendo] Ti... 51 00:03:51,169 --> 00:03:52,789 Tiberio? 52 00:03:52,889 --> 00:03:55,509 Sul serio? Lo hai incontrato? 53 00:03:55,609 --> 00:03:57,709 Detesta Roma, odia la sua politica. 54 00:03:57,809 --> 00:03:59,669 Tutto quello che vuole dalla vita è una biblioteca in collina. 55 00:03:59,769 --> 00:04:01,309 Non importa quello che vuole. 56 00:04:01,409 --> 00:04:02,589 Verrà convinto. 57 00:04:02,690 --> 00:04:04,150 Non puoi lasciarti convincere per fare qualcosa del genere. 58 00:04:04,250 --> 00:04:06,790 Devi volerlo. Devi morire per questo! 59 00:04:06,890 --> 00:04:09,310 No, no, no, devi affrontarlo, Livia. E' finita. 60 00:04:09,410 --> 00:04:11,910 Niente è finito! Sono giovani. C'è ancora tempo. 61 00:04:12,010 --> 00:04:13,790 No, non c'è. Questo è cosa Ho provato a dirtelo. 62 00:04:13,890 --> 00:04:16,390 Te ne andrai per anni. Potresti non tornare mai più. 63 00:04:16,491 --> 00:04:18,391 E se lo fai, Potrei non essere qui. 64 00:04:18,491 --> 00:04:20,391 Dobbiamo sapere. Hanno bisogno di sapere. 65 00:04:20,491 --> 00:04:23,171 Non sono pronti. Non ancora. 66 00:04:25,091 --> 00:04:27,091 Ho bisogno di sapere. 67 00:04:28,372 --> 00:04:29,432 Quando arrivi alla mia età, 68 00:04:29,532 --> 00:04:32,372 non si sa mai cosa c'è dietro l'angolo. 69 00:04:55,534 --> 00:04:57,534 OH! 70 00:05:07,695 --> 00:05:08,675 È lui. 71 00:05:08,775 --> 00:05:10,775 [♪ Musica a tema] 72 00:05:55,338 --> 00:05:57,338 [Cavallo nitrito] 73 00:06:04,059 --> 00:06:05,439 Dove state andando voi due? 74 00:06:05,539 --> 00:06:08,219 Non ti aspettavamo ancora indietro, mamma. 75 00:06:10,140 --> 00:06:11,640 Lo odio quando mi chiami "mamma". 76 00:06:11,740 --> 00:06:15,220 Cosa vorresti che noi chiamarti, mamma? 77 00:06:17,420 --> 00:06:19,720 Vado al mausoleo domani con Pisone. 78 00:06:19,820 --> 00:06:21,640 All'ora terza, Ho bisogno che tu venga. 79 00:06:21,740 --> 00:06:23,800 Scusa. Per quanto divertente possa sembrare, 80 00:06:23,901 --> 00:06:26,581 siamo a caccia ancora per Corvino, per prima cosa. 81 00:06:27,621 --> 00:06:29,621 Non più. 82 00:06:38,822 --> 00:06:41,402 Suppongo che siamo dentro per uno dei nostri discorsi seri. 83 00:06:41,502 --> 00:06:44,202 Probabilmente. Non ci andrò. 84 00:06:44,302 --> 00:06:46,322 - Sì, lo farai. - No, non lo farò. 85 00:06:46,422 --> 00:06:48,202 Non andrò da solo. 86 00:06:48,303 --> 00:06:49,323 Sì, sei tu. 87 00:06:49,423 --> 00:06:51,243 No, sicuramente non lo sono. 88 00:06:51,343 --> 00:06:53,083 Domini, perdonami. La casa di Ottavia? 89 00:06:53,183 --> 00:06:55,183 Dritto laggiù. 90 00:07:16,225 --> 00:07:17,805 Non sei... 91 00:07:17,905 --> 00:07:20,725 - Cosa? - Pronto. 92 00:07:20,825 --> 00:07:23,245 Mi hai appena parlato da quando ho detto che volevo andarmene. 93 00:07:23,345 --> 00:07:25,925 Abbiamo un patrimonio enorme fuori Roma. 94 00:07:26,026 --> 00:07:27,846 Voglio solo avere la possibilità di lavorarci. 95 00:07:27,946 --> 00:07:30,526 La nostra terra. Cosa nostra. 96 00:07:30,626 --> 00:07:32,566 - Per nostro figlio. - Ho detto che sarei andato, vero? 97 00:07:32,666 --> 00:07:33,926 Se ne andranno per anni. 98 00:07:34,026 --> 00:07:36,306 Non saremmo andati con loro comunque, vero? 99 00:07:39,747 --> 00:07:41,367 Comunque sei stato libero da quando avevi quindici anni, 100 00:07:41,467 --> 00:07:43,327 ma non significa niente. 101 00:07:43,427 --> 00:07:45,527 A te, o Livia. 102 00:07:45,627 --> 00:07:47,607 La segui ancora ovunque. 103 00:07:47,707 --> 00:07:49,707 Anche quando uccide le persone. 104 00:07:50,787 --> 00:07:52,527 Lei è tutta la tua vita. 105 00:07:52,628 --> 00:07:54,668 Perché sei troppo spaventato per averne uno tutto tuo. 106 00:08:02,428 --> 00:08:04,468 Non volevo mancare di rispetto. 107 00:08:10,829 --> 00:08:12,829 Te lo stavo per dire. 108 00:08:16,350 --> 00:08:18,970 Posso chiedere? un'altra cosa di te? 109 00:08:19,070 --> 00:08:21,330 Vado al mausoleo domani. 110 00:08:21,430 --> 00:08:23,510 - Ovviamente. - Con i ragazzi. 111 00:08:36,431 --> 00:08:38,591 [Ridendo, chiacchiericcio indistinto] 112 00:08:39,671 --> 00:08:41,371 [Agrippa] Non lo sarebbe neanche il primo. 113 00:08:41,471 --> 00:08:43,011 [Caio] Certamente non sarà l'ultimo! 114 00:08:43,112 --> 00:08:44,932 [Scribonia] Mi sta facendo impazzire! 115 00:08:45,032 --> 00:08:46,052 [Ridendo] 116 00:08:46,152 --> 00:08:48,172 Così dice l'elefante all'uomo nudo, 117 00:08:48,272 --> 00:08:50,492 come respiri? attraverso quello? 118 00:08:50,592 --> 00:08:52,592 [Ridendo] 119 00:08:55,233 --> 00:08:57,093 - Vedi, Gaio? -Livia! 120 00:08:57,193 --> 00:08:59,173 Stavamo per spedire una squadra di ricerca. 121 00:08:59,273 --> 00:09:01,273 Ehm, ecco, prendi questo. 122 00:09:01,793 --> 00:09:03,793 No? OH. [Ride] 123 00:09:07,394 --> 00:09:08,654 Hai già trovato Corvino? 124 00:09:08,754 --> 00:09:09,894 [Agrippa] È solo questione di tempo. 125 00:09:09,994 --> 00:09:13,734 Sono tutte queste esecuzioni davvero necessario, Gaio? 126 00:09:13,834 --> 00:09:15,854 L'avevano fatto tutti processi equi, mamma. 127 00:09:15,954 --> 00:09:17,014 Quanti erano? 128 00:09:17,114 --> 00:09:19,194 Dovresti sposarti di nuovo. 129 00:09:20,875 --> 00:09:23,495 - Che cosa? - Dai l'esempio. 130 00:09:23,595 --> 00:09:25,695 - Ne hai impostato uno! - Hai finito il lutto. 131 00:09:25,795 --> 00:09:29,795 Quando finirò il lutto, Gaio, Ti farò sapere. 132 00:09:31,795 --> 00:09:33,795 Dirmi cosa fare... 133 00:09:34,436 --> 00:09:36,216 mentre tu lasci che quest'uomo, Primus 134 00:09:36,316 --> 00:09:39,436 incolpa il mio povero figlio morto per il suo tradimento. 135 00:09:40,596 --> 00:09:42,336 Dovresti vendicarti l'onore della famiglia, 136 00:09:42,436 --> 00:09:45,856 non lasciandolo strisciare via in esilio. 137 00:09:45,957 --> 00:09:49,717 L'unico uomo che dovresti uccidere. 138 00:09:50,637 --> 00:09:53,337 Vergognati, Gaio Giulio. 139 00:09:53,437 --> 00:09:55,897 Spero che la sua nave va giù in una tempesta. 140 00:09:55,997 --> 00:09:57,977 [Schiavo] Scusami, Domina. 141 00:09:58,077 --> 00:09:59,937 Che cosa? 142 00:10:00,038 --> 00:10:02,038 Dov'è Primus? 143 00:10:02,678 --> 00:10:03,858 Giù al porto. 144 00:10:03,958 --> 00:10:07,578 In attesa di una ricompensa e una nave per Atene. 145 00:10:07,678 --> 00:10:08,978 Tutto bene, mamma? 146 00:10:09,078 --> 00:10:11,738 Gli abbiamo anche promesso la grazia. 147 00:10:11,839 --> 00:10:15,919 Quella era più un'aspirazione più di una promessa. 148 00:10:18,839 --> 00:10:22,299 Spero di non aver interrotto la tua cena intima con Scribonia. 149 00:10:22,399 --> 00:10:24,579 - È venuta con Ottavia. - Che cosa? 150 00:10:24,680 --> 00:10:26,860 Sdraiato accanto a te, come sei sposato o qualcosa del genere. 151 00:10:26,960 --> 00:10:29,540 - Ci ha salvato la vita. - Ha tradito il suo amante. 152 00:10:29,640 --> 00:10:32,220 - Io la chiamo lealtà. - Oh, al diavolo la tua lealtà! 153 00:10:32,320 --> 00:10:33,340 Stai liberando Primus. 154 00:10:33,440 --> 00:10:35,140 Sua moglie stava dormendo con Crasso. 155 00:10:35,240 --> 00:10:36,740 Quindi è uno stupido non un traditore. 156 00:10:36,841 --> 00:10:38,101 Altrettanto pericoloso. 157 00:10:38,201 --> 00:10:39,381 Ha mentito per noi in tribunale. 158 00:10:39,481 --> 00:10:40,741 Ha incolpato Marcello. 159 00:10:40,841 --> 00:10:42,021 Chi altro potrebbe incolpare? 160 00:10:42,121 --> 00:10:44,121 Beh, sta uccidendo mia sorella! 161 00:10:47,681 --> 00:10:49,661 Guarda... 162 00:10:49,762 --> 00:10:52,502 Primus sta scappando con il suo onore, 163 00:10:52,602 --> 00:10:54,642 la sua vita e molti dei miei soldi. 164 00:10:56,002 --> 00:10:58,002 Quindi, l'indulto... 165 00:10:58,842 --> 00:11:01,202 L'indulto può aspettare un po'. 166 00:11:03,003 --> 00:11:05,603 Bene. Possiamo farlo adesso. 167 00:11:10,963 --> 00:11:12,963 Hmm! 168 00:11:22,324 --> 00:11:24,324 Abraxas? 169 00:11:25,204 --> 00:11:27,214 Signora. 170 00:11:29,845 --> 00:11:31,845 [Ansimante] 171 00:11:43,846 --> 00:11:45,846 [Singhiozza piano] 172 00:11:50,366 --> 00:11:52,566 [Respiro pesante] 173 00:12:00,367 --> 00:12:02,367 [Lamenti] 174 00:12:11,848 --> 00:12:13,848 - [Livia ridacchia] - Eri geloso. 175 00:12:17,048 --> 00:12:19,048 Di cosa esattamente? 176 00:12:21,529 --> 00:12:23,529 Antigone ci sta lasciando. 177 00:12:26,649 --> 00:12:28,649 Non ti lascerà mai. 178 00:12:41,170 --> 00:12:42,790 Lo hanno trovato. 179 00:12:42,890 --> 00:12:44,890 Aprio. 180 00:12:46,291 --> 00:12:48,871 Qualcuno ha seppellito il suo corpo nel bosco. 181 00:12:48,971 --> 00:12:51,031 A Baia. 182 00:12:51,131 --> 00:12:52,751 Vicino alla villa e al porto. 183 00:12:52,851 --> 00:12:54,991 - Sei sicuro? - SÌ. 184 00:12:55,091 --> 00:12:57,211 Aveva l'anello Ho dato Marcello. 185 00:12:59,372 --> 00:13:00,752 Sepolto? 186 00:13:00,852 --> 00:13:02,592 Per tutto questo tempo ho cercato in tutto il mondo, 187 00:13:02,692 --> 00:13:05,832 ed eccolo lì, da sempre. Proprio qui. 188 00:13:05,932 --> 00:13:07,932 Come è stato sepolto? 189 00:13:09,053 --> 00:13:10,833 Qualcuno lo ha ucciso. 190 00:13:10,933 --> 00:13:12,553 Innanzitutto, chiaramente. 191 00:13:12,653 --> 00:13:14,593 SÌ. 192 00:13:14,693 --> 00:13:17,553 Hanno trovato questo insieme al corpo. 193 00:13:17,653 --> 00:13:20,193 È un diploma di libertà, nel suo nome, 194 00:13:20,293 --> 00:13:23,893 dal suo padrone, Tito Marcio Memoria. 195 00:13:25,774 --> 00:13:27,994 È un falso, ovviamente... perfettamente eseguito - 196 00:13:28,094 --> 00:13:30,554 poiché Marcello era il suo proprietario. 197 00:13:30,654 --> 00:13:35,324 Quindi lo sappiamo che dopo aver ucciso mio figlio, 198 00:13:35,415 --> 00:13:37,795 è stato messo a tacere. 199 00:13:37,895 --> 00:13:39,895 Il che fa sorgere la domanda... 200 00:13:41,695 --> 00:13:43,695 da chi? 201 00:13:51,456 --> 00:13:53,456 Desidero essere solo. 202 00:14:23,978 --> 00:14:26,558 Ottavia. Ottavia, c'è qualcosa che ti ho nascosto. 203 00:14:26,659 --> 00:14:28,319 L'ho nascosto a tutti... 204 00:14:28,419 --> 00:14:30,759 su Marcello. 205 00:14:30,859 --> 00:14:33,199 Quando tutti pensavano Caio sarebbe morto quella volta... 206 00:14:33,299 --> 00:14:34,559 Sì. 207 00:14:34,659 --> 00:14:37,159 ...Marcello aspettava essere nominato suo successore. 208 00:14:37,259 --> 00:14:39,159 Aveva degli amici chi se lo aspettava anche lui. 209 00:14:39,260 --> 00:14:41,260 Amici potenti. 210 00:14:41,820 --> 00:14:43,560 Se Gaio morisse, 211 00:14:43,660 --> 00:14:46,720 Marcello stava per giustiziare entrambi i figli di Livia. 212 00:14:46,820 --> 00:14:48,400 Lei e Antigone dovevano essere esiliati 213 00:14:48,500 --> 00:14:49,720 per il resto della loro vita. 214 00:14:49,820 --> 00:14:51,600 - No, non è possibile. - Me lo ha detto lui stesso. 215 00:14:51,701 --> 00:14:53,361 - È una bugia! - Non lo è! 216 00:14:53,461 --> 00:14:55,361 Era tutto pianificato. 217 00:14:55,461 --> 00:14:58,661 Aveva le sue ragioni e così fecero i suoi amici. 218 00:15:04,662 --> 00:15:05,922 Livia. 219 00:15:06,022 --> 00:15:07,562 Livia mi ha detto... 220 00:15:07,662 --> 00:15:09,922 Me l'ha detto lei che non lo conosco. 221 00:15:10,022 --> 00:15:12,022 Non hai capito il punto. 222 00:15:12,742 --> 00:15:14,742 Se lo sapessi... 223 00:15:15,342 --> 00:15:17,162 chi altro lo ha fatto? 224 00:15:17,263 --> 00:15:19,503 E se Livia lo sapesse? 225 00:15:21,423 --> 00:15:24,783 Cosa farebbe qualsiasi madre? per proteggere i suoi figli? 226 00:15:28,743 --> 00:15:31,623 E Antigone è un'esperta nei medicinali. 227 00:15:34,664 --> 00:15:36,664 Scribonia? 228 00:15:37,464 --> 00:15:39,164 Cosa devo fare? 229 00:15:39,264 --> 00:15:41,264 Cosa devo fare? 230 00:15:50,465 --> 00:15:51,485 Il porto di Ostia. 231 00:15:51,585 --> 00:15:53,525 Prenderemo i carri sulla strada. 232 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Sì, Signore. 233 00:15:59,306 --> 00:16:01,306 Ne sei sicuro? 234 00:16:02,346 --> 00:16:04,346 Gli ho dato la mia parola. 235 00:16:37,149 --> 00:16:39,789 Mi dispiace che tu l'abbia scoperto così. 236 00:16:47,190 --> 00:16:49,190 Beh, alla fine... 237 00:16:50,070 --> 00:16:52,070 sei libero. 238 00:16:53,270 --> 00:16:55,270 Lo sono? 239 00:16:57,911 --> 00:17:01,971 Viviamo tutti in un groviglio disordinato dei sentimenti e degli obblighi 240 00:17:02,071 --> 00:17:07,031 e la storia, sai, hai con le persone. 241 00:17:09,871 --> 00:17:12,791 Non ne sono sicuro So cos'è la libertà. 242 00:17:20,192 --> 00:17:21,612 Qui. 243 00:17:21,712 --> 00:17:24,172 Stanno tutti aspettando dentro. 244 00:17:24,273 --> 00:17:25,973 Sei contrario a questo? 245 00:17:26,073 --> 00:17:27,573 Ho paura. 246 00:17:27,673 --> 00:17:28,933 Anche io. 247 00:17:29,033 --> 00:17:30,893 Hai paura che non lo facciano. 248 00:17:30,993 --> 00:17:32,993 Ho paura che lo faranno. 249 00:17:39,074 --> 00:17:40,774 Padre... 250 00:17:40,874 --> 00:17:44,034 ti diamo questo vino dalla tenuta di Antigone a Nepi. 251 00:17:55,475 --> 00:18:00,415 Vent'anni fa, dopo la battaglia di Filippi... 252 00:18:00,515 --> 00:18:04,335 Ho portato quello di tuo nonno corpo di ritorno dalla Grecia. 253 00:18:04,436 --> 00:18:08,696 Tua madre ha giurato un sacro giuramento al suo spirito 254 00:18:08,796 --> 00:18:11,716 restaurare la Repubblica è morto per. 255 00:18:12,516 --> 00:18:14,176 Ha sposato il suo nemico 256 00:18:14,277 --> 00:18:18,977 e lo ha trasformato da un gangster in un tiranno. 257 00:18:19,077 --> 00:18:21,597 In modo che Druso potesse ereditare. 258 00:18:22,157 --> 00:18:23,417 Ereditare cosa? 259 00:18:23,517 --> 00:18:27,097 Il potere del patrigno. E restituirlo al Senato. 260 00:18:27,198 --> 00:18:28,858 Che cosa? Lo sapevi? 261 00:18:28,958 --> 00:18:30,218 No. 262 00:18:30,318 --> 00:18:33,318 Una volta compresa la premessa, è una semplice deduzione. 263 00:18:37,478 --> 00:18:39,958 Il patrigno lo sa perchè lo hai sposato? 264 00:18:41,639 --> 00:18:43,639 Non è stato così. 265 00:18:44,639 --> 00:18:46,639 All'inizio era la sopravvivenza. 266 00:18:47,319 --> 00:18:49,319 Poi è arrivato l'amore. 267 00:18:49,799 --> 00:18:51,739 Ma dopo ciò, 268 00:18:51,839 --> 00:18:54,359 Ho cominciato a vedere le possibilità. 269 00:18:57,880 --> 00:19:00,700 - SÌ. Sì, scommetto di sì. - Tiberio! 270 00:19:00,800 --> 00:19:02,540 Con il loro sangue e il loro sacrificio, 271 00:19:02,640 --> 00:19:05,300 i tuoi antenati costruì la Repubblica di Roma. 272 00:19:05,401 --> 00:19:07,781 Poi tuo padre ha tradito tutto. 273 00:19:07,881 --> 00:19:10,221 Per l'onore della nostra famiglia, tocca a te 274 00:19:10,321 --> 00:19:11,781 fare ammenda. 275 00:19:11,881 --> 00:19:14,341 Sai, la maggior parte dei miei amici hanno dato la vita per questo! 276 00:19:14,441 --> 00:19:16,481 Mostra un po' di rispetto, cazzo! 277 00:19:17,561 --> 00:19:19,781 Cosa dovremmo fare? 278 00:19:19,882 --> 00:19:21,102 Esattamente. 279 00:19:21,202 --> 00:19:23,982 Vai avanti e basta come faresti comunque, 280 00:19:24,082 --> 00:19:25,582 nell'esercito e nel Senato, 281 00:19:25,682 --> 00:19:28,182 servire lealmente Roma e il tuo patrigno, 282 00:19:28,282 --> 00:19:30,902 ma quando arriva il momento, sii pronto. 283 00:19:31,003 --> 00:19:33,063 Il resto puoi lasciarlo a me. 284 00:19:33,163 --> 00:19:35,323 Lo fai sembrare così semplice. 285 00:19:41,043 --> 00:19:43,063 Tuo fratello non può farcela da solo. 286 00:19:43,163 --> 00:19:46,663 Ha bisogno della tua astuzia, il tuo splendore. 287 00:19:46,764 --> 00:19:50,904 Senza quello, senza te, non ci riuscirà mai. 288 00:19:51,004 --> 00:19:53,004 Non sopravviverà mai. 289 00:19:59,885 --> 00:20:01,885 Lo farò. Lo farò. 290 00:20:04,365 --> 00:20:06,105 Non lo farò! 291 00:20:06,205 --> 00:20:09,105 Questo lo farà uccidere. 292 00:20:09,206 --> 00:20:13,506 Proprio come tutti gli altri che mai incrociato Cesare Augusto, 293 00:20:13,606 --> 00:20:15,926 figlio del divino Giulio. 294 00:20:18,126 --> 00:20:20,126 Non lo farò. 295 00:20:20,686 --> 00:20:22,426 Non per te, 296 00:20:22,527 --> 00:20:25,907 e mai per qualche idea politica. 297 00:20:26,007 --> 00:20:28,007 Allora fallo per Druso. 298 00:20:29,007 --> 00:20:31,007 E' uno sciocco. 299 00:20:31,447 --> 00:20:33,447 La Repubblica è morta. 300 00:20:34,968 --> 00:20:37,248 Anche tuo padre lo è. 301 00:20:45,888 --> 00:20:47,888 E quindi, per me... 302 00:20:48,289 --> 00:20:50,289 sei tu. 303 00:21:07,490 --> 00:21:09,710 Aspettare. Dove stai andando? 304 00:21:09,810 --> 00:21:11,630 - Non lo pensava sul serio. - Sì, l'ha fatto. 305 00:21:11,730 --> 00:21:12,990 No, non l'ha fatto. 306 00:21:13,091 --> 00:21:14,271 Fermare. 307 00:21:14,371 --> 00:21:16,311 Tiberio. 308 00:21:16,411 --> 00:21:18,691 Lasci perdere! Lascialo correre. 309 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 So dove sta andando. 310 00:21:25,452 --> 00:21:27,492 Voglio che Tiberio se ne vada oggi. 311 00:21:32,932 --> 00:21:34,832 Era il tuo voto. 312 00:21:34,932 --> 00:21:36,932 Non suo. 313 00:21:38,253 --> 00:21:41,013 Per favore chiedi a Tycho per prendere accordi. 314 00:22:06,815 --> 00:22:08,815 Quindi... 315 00:22:09,255 --> 00:22:11,255 Cosa sta succedendo? 316 00:22:13,095 --> 00:22:16,595 Voi quattro eravate a Baia quando Marcello morì. 317 00:22:16,696 --> 00:22:18,556 Perché sei tu? stai trascinando questa cosa adesso? 318 00:22:18,656 --> 00:22:20,956 Nuove informazioni è venuto alla luce. 319 00:22:21,056 --> 00:22:24,796 Ora sappiamo che lo schiavo Aprio fu assassinato a Baia. 320 00:22:24,896 --> 00:22:27,616 Hanno trovato il suo corpo sepolto nel bosco vicino alla villa. 321 00:22:29,097 --> 00:22:30,517 Ora siamo costretti a riflettere 322 00:22:30,617 --> 00:22:34,657 sia Livia potrebbe infatti essere responsabile. 323 00:22:35,497 --> 00:22:37,037 [Antonia] Livia? 324 00:22:37,137 --> 00:22:40,117 [Ride] Proprio così la cosa più folle che abbia mai sentito. 325 00:22:40,217 --> 00:22:42,117 Perché diavolo Livia sarebbe responsabile? 326 00:22:42,218 --> 00:22:44,858 Mi addolora profondamente dover dire questo... 327 00:22:46,818 --> 00:22:48,818 ma Marcello era... 328 00:22:50,058 --> 00:22:52,438 Marcello stava progettando sull'uccisione di Tiberio e Druso 329 00:22:52,538 --> 00:22:55,298 quando successe a mio fratello. 330 00:23:01,339 --> 00:23:04,359 Ma Aprio ha avvelenato Livia così. 331 00:23:04,459 --> 00:23:05,559 E io e Julia. 332 00:23:05,659 --> 00:23:07,599 Sì, ma non sei morto però, l'hai fatto? 333 00:23:07,700 --> 00:23:10,320 - E' morto solo Marcello. - Questo è stupido. Era Aprio! 334 00:23:10,420 --> 00:23:13,000 Sì, Marcello lo ha attaccato. 335 00:23:13,100 --> 00:23:15,600 L'ho visto. Poco prima di cena. Aprio era furioso. 336 00:23:15,700 --> 00:23:18,400 Quella spiegazione non risponde più. 337 00:23:18,500 --> 00:23:20,600 Lo schiavo non lavorava da solo. 338 00:23:20,701 --> 00:23:22,841 È stato pagato un sacco di soldi. Chiaramente di Livia. 339 00:23:22,941 --> 00:23:25,361 Voglio dire, cosa stava facendo Livia? lì in primo luogo? Hmm? 340 00:23:25,461 --> 00:23:27,641 Odia il mare. 341 00:23:27,741 --> 00:23:30,461 E dov'è finito lo schiavo? prendi comunque il veleno? 342 00:23:36,782 --> 00:23:38,322 Antigone diede a Marcello qualcosa da bere 343 00:23:38,422 --> 00:23:39,402 prima di morire. 344 00:23:39,502 --> 00:23:40,762 Ci ha dato tutto qualcosa da bere. 345 00:23:40,862 --> 00:23:42,722 Era acqua di mare quindi vomiteremmo. 346 00:23:42,822 --> 00:23:45,682 Sì, ma Marcello non ha vomitato. È appena morto. 347 00:23:45,783 --> 00:23:49,363 E Antigone odiava Marcello. Lo sanno tutti. 348 00:23:49,463 --> 00:23:51,403 E lei lo sa su veleni e cose. 349 00:23:51,503 --> 00:23:52,803 Anche questo lo sanno tutti. 350 00:23:52,903 --> 00:23:54,563 Non può aver ucciso Aprio e nemmeno Livia poteva. 351 00:23:54,663 --> 00:23:56,643 No. 352 00:23:56,743 --> 00:24:00,283 No, allora era così essere stato Tycho. 353 00:24:00,384 --> 00:24:02,364 Uscì dalla villa poco prima della cena. 354 00:24:02,464 --> 00:24:03,644 Dov'è andato? 355 00:24:03,744 --> 00:24:05,364 Hmm? 356 00:24:05,464 --> 00:24:07,824 Qualcuno lo ha rivisto? quella notte? 357 00:24:09,704 --> 00:24:12,454 N... Cosa... Qual è il punto di tutto questo? 358 00:24:12,545 --> 00:24:15,205 Dobbiamo distruggerla. 359 00:24:15,305 --> 00:24:17,565 Come ha distrutto mio figlio. 360 00:24:17,665 --> 00:24:19,685 - Gaius deve saperlo. - Mamma, per favore! 361 00:24:19,785 --> 00:24:21,785 Livia non deve sapere niente riguardo a questo. 362 00:24:22,465 --> 00:24:23,685 Nessun avvertimento. 363 00:24:23,786 --> 00:24:26,406 Non le deve essere concesso alcun tempo per preparare le sue bugie. 364 00:24:26,506 --> 00:24:28,846 È completamente compreso? 365 00:24:28,946 --> 00:24:30,946 Capisci? 366 00:24:32,386 --> 00:24:35,266 Andremo a trovare mio fratello immediatamente. 367 00:24:37,027 --> 00:24:41,007 Bene, questa è la fine del nostro fidanzamento della sorella con Druso. 368 00:24:41,107 --> 00:24:42,607 Semplicemente non ci credo. 369 00:24:42,707 --> 00:24:45,067 E Tiberio, non avrà nessuno. 370 00:24:47,627 --> 00:24:49,767 Allora, cosa ne pensi? 371 00:24:49,868 --> 00:24:52,468 È possibile? ha ucciso Marcello? 372 00:24:53,588 --> 00:24:56,408 Se lo facesse, mi ha salvato la vita. 373 00:24:56,508 --> 00:24:58,128 Sono felice che sia morto. 374 00:24:58,228 --> 00:24:59,688 Lo è sempre stato e lo sarà sempre. 375 00:24:59,788 --> 00:25:02,268 E il suo fottuto schiavo arrogante. 376 00:25:04,709 --> 00:25:07,049 Dovremmo fare qualcosa. 377 00:25:07,149 --> 00:25:09,149 Che cosa? 378 00:25:09,469 --> 00:25:11,529 Mi manchi. 379 00:25:11,629 --> 00:25:15,389 Anche se ti vedo tutti i giorni, Mi manchi così tanto. 380 00:25:17,190 --> 00:25:20,870 A volte devi combattere per quello che vuoi, Iullo. 381 00:25:22,030 --> 00:25:24,030 A volte devi prenderlo. 382 00:25:25,510 --> 00:25:27,510 Forse è il momento di scegliere da che parte stare. 383 00:25:38,911 --> 00:25:40,091 Odio i gabbiani. 384 00:25:40,192 --> 00:25:42,092 Mangiano tutto. 385 00:25:42,192 --> 00:25:44,252 Anche tu. 386 00:25:44,352 --> 00:25:46,352 Primo! 387 00:25:47,992 --> 00:25:50,052 Benvenuti ad Ostia. 388 00:25:50,152 --> 00:25:52,152 Ti abbiamo portato un regalo. 389 00:25:53,513 --> 00:25:55,613 Questo è un onore inaspettato. 390 00:25:55,713 --> 00:25:57,613 Dovevamo comunque scendere. 391 00:25:57,713 --> 00:25:59,533 Stiamo pensando di ampliare il porto. 392 00:25:59,633 --> 00:26:02,413 - Servono più bordelli. - Intende magazzini. 393 00:26:02,513 --> 00:26:04,053 Sono molto grato. 394 00:26:04,153 --> 00:26:05,853 Non dimentichiamo i nostri amici. 395 00:26:05,954 --> 00:26:09,014 Altrimenti i nostri amici ci dimenticherà. 396 00:26:09,114 --> 00:26:11,814 Ho trovato una nave per Atene, salpare domani. 397 00:26:11,914 --> 00:26:13,854 Beh, se devi farlo un po' di esilio, 398 00:26:13,954 --> 00:26:15,294 potresti fare molto peggio. 399 00:26:15,394 --> 00:26:18,104 Il vino non è male e vivere con i greci - 400 00:26:18,195 --> 00:26:20,855 - le donne sono grate. - [Ridendo] 401 00:26:20,955 --> 00:26:23,415 È bello esserlo di nuovo dalla stessa parte. 402 00:26:23,515 --> 00:26:24,975 Eravamo sempre dalla stessa parte. 403 00:26:25,075 --> 00:26:27,075 [ridacchiando] 404 00:26:30,876 --> 00:26:32,856 Uhm, sai che non sapevo nulla riguardo a tutto ciò. 405 00:26:32,956 --> 00:26:35,256 - Corvino e Crasso, io... - Naturalmente. 406 00:26:35,356 --> 00:26:36,976 Ovviamente, Sto divorziando da Porcia. 407 00:26:37,076 --> 00:26:38,736 Beh, dovresti prendere Livia per trovartene uno nuovo 408 00:26:38,836 --> 00:26:41,336 mentre sei via. Le piace questo genere di cose. 409 00:26:41,436 --> 00:26:43,736 Sì, le scriverò. Grazie. 410 00:26:43,837 --> 00:26:44,817 Bene. 411 00:26:44,917 --> 00:26:46,917 [Lamenti] 412 00:26:53,637 --> 00:26:55,637 Beh, ti sei preso il tuo tempo. 413 00:27:01,038 --> 00:27:02,218 L'ho promesso a Ottavia. 414 00:27:02,318 --> 00:27:04,558 L'hai promesso anche a Livia. 415 00:27:07,398 --> 00:27:08,938 Mettilo su una nave per Atene comunque. 416 00:27:09,039 --> 00:27:11,039 Possono perderlo in mare. 417 00:27:11,399 --> 00:27:13,479 Riporta questo carro a Roma. 418 00:27:19,279 --> 00:27:20,699 Oh, Varica. 419 00:27:20,799 --> 00:27:23,359 - Sarà lì. - Ti lascio fare. 420 00:27:26,080 --> 00:27:27,620 Varica! 421 00:27:27,720 --> 00:27:29,380 Nerone Druso. 422 00:27:29,480 --> 00:27:31,220 Un onore averti di nuovo qui. 423 00:27:31,320 --> 00:27:32,580 Vino per il nostro ospite. 424 00:27:32,680 --> 00:27:34,460 - Sto cercando mio fratello. - Proprio di qua. 425 00:27:34,561 --> 00:27:37,281 Abbiamo dei tedeschi nuovi di zecca a proposito. 426 00:27:38,761 --> 00:27:42,441 Posso sempre inviarteli più tardi se tu... se lo desideri. 427 00:27:51,922 --> 00:27:54,622 Dovremmo parlarne. 428 00:27:54,722 --> 00:27:57,442 Voglio dire, pensi si può fare? 429 00:27:58,322 --> 00:28:00,322 In teoria? 430 00:28:01,963 --> 00:28:03,963 Tiberio. 431 00:28:06,523 --> 00:28:09,323 Voglio dire, sarebbe incredibile, lo sai? 432 00:28:10,643 --> 00:28:13,423 Per fare la storia in quel modo - noi due. 433 00:28:13,524 --> 00:28:15,304 Ripristina l'onore della famiglia. 434 00:28:15,404 --> 00:28:18,644 Vendicare il nonno. La Repubblica. 435 00:28:22,244 --> 00:28:24,244 Non ho paura. 436 00:28:30,685 --> 00:28:33,585 Ha ragione su una cosa, però. 437 00:28:33,685 --> 00:28:35,685 Non posso farlo senza di te. 438 00:28:39,046 --> 00:28:41,046 Ha ucciso Marcello. 439 00:28:42,126 --> 00:28:43,146 Madre. 440 00:28:43,246 --> 00:28:44,746 - Questo ormai è ovvio. - Che cosa? 441 00:28:44,846 --> 00:28:47,526 E questo significa ha ucciso anche mio padre. 442 00:28:48,206 --> 00:28:49,506 Non lo sappiamo. 443 00:28:49,606 --> 00:28:51,606 L'ho sempre saputo. 444 00:28:53,087 --> 00:28:54,227 Perché è quello che succede 445 00:28:54,327 --> 00:28:56,887 quando le persone vengono coinvolte con la Madre. 446 00:28:58,207 --> 00:29:00,207 Muoiono. 447 00:29:01,927 --> 00:29:03,907 Lei è un mostro. 448 00:29:04,008 --> 00:29:06,008 Così è Gaio. 449 00:29:06,888 --> 00:29:09,148 Funziona così. 450 00:29:09,248 --> 00:29:11,228 È così che funzionano. 451 00:29:11,328 --> 00:29:13,728 Attraverso di lui ha potere. 452 00:29:15,408 --> 00:29:18,728 E quando morirà, sarà attraverso di noi. 453 00:29:21,049 --> 00:29:23,049 Non finisce mai. 454 00:29:25,249 --> 00:29:27,849 non ho paura di morire, Tiberio. 455 00:29:29,970 --> 00:29:31,970 Ho paura di non vivere. 456 00:29:33,730 --> 00:29:35,430 Ma poi... 457 00:29:35,530 --> 00:29:37,530 Sono solo uno stupido. 458 00:30:06,092 --> 00:30:09,112 Zia Livia, perdonami. 459 00:30:09,213 --> 00:30:11,413 Me lo ha detto Tycho che tu fossi qui. 460 00:30:12,933 --> 00:30:14,933 È importante. 461 00:30:16,053 --> 00:30:18,193 Ho qualcosa da scambiare. 462 00:30:18,293 --> 00:30:20,293 Alcune novità. 463 00:30:22,414 --> 00:30:24,934 Ma voglio qualcosa in cambio. 464 00:30:26,334 --> 00:30:30,334 Un matrimonio con Julia mi farebbe molto bene. 465 00:30:30,934 --> 00:30:31,834 Politicamente. 466 00:30:31,934 --> 00:30:34,164 Sta per sposare Agrippa. 467 00:30:34,255 --> 00:30:35,995 Ovviamente. 468 00:30:36,095 --> 00:30:38,095 Ma non vivrà per sempre. 469 00:30:38,735 --> 00:30:40,855 E quando lo farà diventare disponibile, 470 00:30:42,135 --> 00:30:44,135 Voglio che tu lo aggiusti. 471 00:30:45,136 --> 00:30:46,956 Per me. 472 00:30:47,056 --> 00:30:50,496 E non, ad esempio, Tiberio o chiunque altro. 473 00:30:53,056 --> 00:30:54,636 E non dirmi che non puoi. 474 00:30:54,736 --> 00:30:56,396 Non lo farò. 475 00:30:56,496 --> 00:30:58,496 Qualunque altra cosa? 476 00:31:00,097 --> 00:31:01,357 SÌ. 477 00:31:01,457 --> 00:31:04,577 Voglio la preferenza, come Tiberio e Druso. 478 00:31:05,657 --> 00:31:07,317 Sono il figlio di Marco Antonio, 479 00:31:07,417 --> 00:31:10,637 e sto male di essere messo da parte. 480 00:31:10,738 --> 00:31:13,538 Dovresti essere felice non sei morto. 481 00:31:16,418 --> 00:31:19,498 Abbiamo un accordo? Zia Livia? 482 00:31:21,378 --> 00:31:23,378 Vuoi molto. 483 00:31:24,339 --> 00:31:26,619 Porto molto. 484 00:31:31,659 --> 00:31:33,399 [Urla indistinte] 485 00:31:33,499 --> 00:31:36,459 Facile, ecco! Rallentare! Rallentare! 486 00:31:40,860 --> 00:31:42,860 Ehi! 487 00:31:45,460 --> 00:31:47,460 [Sussurro indistinto] 488 00:31:49,141 --> 00:31:51,401 Hanno trovato Corvino. 489 00:31:51,501 --> 00:31:53,501 E' al Tullianum. 490 00:32:00,261 --> 00:32:02,261 Posso unirmi a te? 491 00:32:03,822 --> 00:32:05,822 Come ti chiami? 492 00:32:06,942 --> 00:32:08,942 Valeria. 493 00:32:14,583 --> 00:32:16,403 Siamo intrappolati. 494 00:32:16,503 --> 00:32:18,503 Tu ed io. 495 00:32:18,943 --> 00:32:20,943 Entrambi. 496 00:32:21,823 --> 00:32:24,683 In una stanza dove non arriva mai la luce. 497 00:32:24,783 --> 00:32:28,623 Sensazione di una porta fuori dal buio. 498 00:32:29,544 --> 00:32:31,784 Non c'è nessuna porta. 499 00:32:35,024 --> 00:32:37,564 Solo muri e oscurità. 500 00:32:37,664 --> 00:32:41,894 E tutto quello che stiamo cercando - qualcuno di noi - 501 00:32:41,985 --> 00:32:43,985 è un po'... 502 00:32:50,545 --> 00:32:52,545 ...felicità. 503 00:33:15,427 --> 00:33:17,427 Madre. 504 00:33:20,148 --> 00:33:22,148 Chiunque tu voglia. 505 00:33:30,749 --> 00:33:32,749 Corvino. 506 00:33:33,189 --> 00:33:35,649 Gaius ti manda i suoi saluti. 507 00:33:35,749 --> 00:33:37,649 Non poteva essere disturbato venire. 508 00:33:37,749 --> 00:33:41,809 Sono cittadino romano e un senatore. 509 00:33:41,909 --> 00:33:44,349 E ne ho il diritto ad un processo pubblico. 510 00:33:46,790 --> 00:33:48,930 Questo è di più di quello che avremmo ottenuto. 511 00:33:49,030 --> 00:33:52,430 Siete una coppia di tiranni. Cosa ti aspettavi? 512 00:33:54,150 --> 00:33:55,650 Ne ho ancora il diritto ad un processo. 513 00:33:55,751 --> 00:33:58,551 lo so, e ne avrai uno. 514 00:34:03,751 --> 00:34:05,751 Ma non è necessario che tu sia lì. 515 00:34:06,791 --> 00:34:08,451 Aspettare! 516 00:34:08,552 --> 00:34:11,052 Te lo dirò che uccise Marcello. 517 00:34:11,152 --> 00:34:12,452 [Ride] 518 00:34:12,552 --> 00:34:15,052 So chi ha ucciso Marcello. 519 00:34:15,152 --> 00:34:17,992 Lo sanno tutti che ha ucciso quel maledetto Marcello! 520 00:34:20,592 --> 00:34:22,332 Non voglio che il corpo venga ritrovato. 521 00:34:22,433 --> 00:34:24,433 O riconosciuto. 522 00:34:26,313 --> 00:34:28,313 [Lamenti] 523 00:34:30,953 --> 00:34:32,953 [Ansimando per respirare] 524 00:34:46,434 --> 00:34:48,544 Volevi vederci. 525 00:34:48,635 --> 00:34:50,295 [Livia] Allora, Tycho. 526 00:34:50,395 --> 00:34:53,315 Cosa è successo ad Aprio... ancora? 527 00:34:54,395 --> 00:34:55,855 Aprio? 528 00:34:55,955 --> 00:34:57,955 Lo spagnolo. 529 00:34:59,195 --> 00:35:01,835 Ho detto a Tycho di ucciderlo. 530 00:35:03,996 --> 00:35:05,896 E l'ho fatto. 531 00:35:05,996 --> 00:35:07,376 Gli ho dato la mia parola! 532 00:35:07,476 --> 00:35:09,176 La tua parola ci avrebbe preso tutti uccisi. 533 00:35:09,276 --> 00:35:10,696 Non è stata una tua decisione fare! 534 00:35:10,796 --> 00:35:12,496 Non potevamo andarcene lo spagnolo vivo, 535 00:35:12,597 --> 00:35:14,957 e in fondo, lo sai. 536 00:35:15,717 --> 00:35:17,097 Doveva essere messo a tacere. 537 00:35:17,197 --> 00:35:19,057 Ma non è stato... messo a tacere. 538 00:35:19,157 --> 00:35:22,117 - L'ho seppellito nella foresta. - Beh, non abbastanza in profondità. 539 00:35:24,557 --> 00:35:26,497 Lo hanno trovato. 540 00:35:26,598 --> 00:35:27,818 Loro lo sanno. Sanno tutto. 541 00:35:27,918 --> 00:35:30,838 Quello che abbiamo fatto, come lo abbiamo fatto e perché. 542 00:35:34,518 --> 00:35:35,618 Mi dispiace. 543 00:35:35,718 --> 00:35:37,378 Ottavia è a casa con le sue figlie, 544 00:35:37,479 --> 00:35:39,479 aspettando Gaio. 545 00:35:43,159 --> 00:35:44,579 E così adesso, 546 00:35:44,679 --> 00:35:46,679 combattiamo per le nostre vite. 547 00:35:47,999 --> 00:35:49,999 Tutti noi. 548 00:35:53,120 --> 00:35:54,460 Possiamo correre. 549 00:35:54,560 --> 00:35:56,940 Ora. Me e te. 550 00:35:57,040 --> 00:35:59,540 Saremmo sulla costa vicino al Calende. Potremmo scomparire. 551 00:35:59,640 --> 00:36:00,820 Per sempre. 552 00:36:00,920 --> 00:36:03,060 Ammetteresti la tua colpa. 553 00:36:03,161 --> 00:36:04,261 Non smetterebbero mai di cercare. 554 00:36:04,361 --> 00:36:07,481 - Perderemmo tutto. - Tranne le nostre vite. 555 00:36:08,881 --> 00:36:10,881 E quello di nostro figlio. 556 00:36:11,841 --> 00:36:14,121 Se rimaniamo, potremmo perdere anche quello. 557 00:36:21,362 --> 00:36:23,362 Verresti con noi? 558 00:36:35,643 --> 00:36:37,263 No. 559 00:36:37,363 --> 00:36:40,863 Sono la figlia di Marco Livio Druso. 560 00:36:40,963 --> 00:36:43,763 Non vengo meno alla mia parola, e non corro. 561 00:36:54,205 --> 00:36:56,365 Ma devi scegliere per voi stessi. 562 00:36:57,765 --> 00:36:59,885 Perché questo è ciò che significa. 563 00:37:02,285 --> 00:37:04,285 Libertà. 564 00:37:10,566 --> 00:37:12,566 Ti ringrazio per il tuo servizio. 565 00:37:13,206 --> 00:37:15,206 E per la tua amicizia. 566 00:37:18,046 --> 00:37:20,366 Non ti dimenticherò mai. 567 00:37:45,209 --> 00:37:47,209 [Singhiozza piano] 568 00:38:31,372 --> 00:38:33,372 Dove andremmo? 569 00:38:34,812 --> 00:38:36,812 Egitto? 570 00:38:37,213 --> 00:38:39,333 Devo avere ancora famiglia lì. 571 00:38:40,693 --> 00:38:42,813 E... E' una specie di casa. 572 00:38:48,774 --> 00:38:50,814 Non per me. 573 00:38:53,574 --> 00:38:55,574 Sono nato a Roma. 574 00:38:56,774 --> 00:39:00,334 Mia madre è nata a Roma. E lei prima di lei. 575 00:39:02,215 --> 00:39:04,215 Sono un cittadino. 576 00:39:05,135 --> 00:39:07,135 Questa è casa mia. 577 00:39:09,375 --> 00:39:11,575 E lei è mia sorella. 578 00:39:16,936 --> 00:39:18,936 Scelgo di restare. 579 00:39:31,897 --> 00:39:33,897 Andiamo. 580 00:39:34,457 --> 00:39:36,457 Sei sicuro? 581 00:39:40,098 --> 00:39:42,098 Noi siamo. 582 00:40:00,699 --> 00:40:04,019 È una cosa terribile che Livia fece a Marcello. 583 00:40:05,340 --> 00:40:07,740 Questo le ha fatto Marcello. 584 00:40:10,020 --> 00:40:12,980 E questo lo sto facendo adesso. 585 00:40:30,062 --> 00:40:32,062 Mariti e mogli. 586 00:40:33,862 --> 00:40:35,862 Mamme e... 587 00:40:37,182 --> 00:40:39,182 bambini. 588 00:40:40,502 --> 00:40:42,502 Veleno e sangue. 589 00:40:49,543 --> 00:40:51,543 Non c'è fine a tutto ciò. 590 00:40:55,143 --> 00:40:57,143 Non c'è mai fine. 591 00:41:03,064 --> 00:41:05,104 Marcello merita vendetta. 592 00:41:06,464 --> 00:41:08,334 Anche noi. 593 00:41:08,425 --> 00:41:10,425 Sono qui. 594 00:41:14,585 --> 00:41:17,865 Gaius, ho qualcosa di terribile per dirtelo. 595 00:41:19,145 --> 00:41:20,525 Riguarda Livia e Marcello. 596 00:41:20,625 --> 00:41:22,825 E Antigone e Tycho. 597 00:41:24,386 --> 00:41:26,426 Hanno ucciso mio figlio. 598 00:41:34,787 --> 00:41:35,767 Pisone è qui. 599 00:41:35,867 --> 00:41:37,567 Mi dispiace per quello che ho detto là fuori. 600 00:41:37,667 --> 00:41:39,287 Lo sai, non lo farò mai lascia che ti accada qualcosa. 601 00:41:39,387 --> 00:41:41,387 Fanculo! 602 00:41:43,947 --> 00:41:45,447 Tiberio. 603 00:41:45,547 --> 00:41:47,167 E' morta. 604 00:41:47,268 --> 00:41:48,648 Tiberio. La ragazza! 605 00:41:48,748 --> 00:41:51,488 [Piso] Non lo so perché vieni qui. 606 00:41:51,588 --> 00:41:53,168 - Che cosa hai fatto? - [Piso] Cos'è successo? 607 00:41:53,268 --> 00:41:55,268 Che cosa hai fatto, Tiberio? 608 00:41:55,788 --> 00:41:58,948 Stavo proprio parlando con la mamma. 609 00:42:02,029 --> 00:42:03,969 Varica è un lavoro. 610 00:42:04,069 --> 00:42:06,069 Voi due dovreste andarvene! 611 00:42:06,389 --> 00:42:07,289 Venire. 612 00:42:07,389 --> 00:42:09,209 Portalo a casa, adesso. 613 00:42:09,309 --> 00:42:11,629 Mi occuperò di Varica. Vai avanti. 614 00:42:43,512 --> 00:42:46,392 Se c'è un piano, ora è il momento. 615 00:42:51,393 --> 00:42:53,393 Fanculo a lei! 616 00:42:58,433 --> 00:43:00,493 Oh, sono tutti qui. 617 00:43:00,593 --> 00:43:03,833 Spero che tu mi abbia lasciato qualcosa, Sto morendo di fame. 618 00:43:09,354 --> 00:43:12,214 Ce lo chiedevamo tutti 619 00:43:12,314 --> 00:43:14,514 se hai avvelenato Marcello. 620 00:43:16,275 --> 00:43:17,535 - Mi dispiace, cosa? - Mio figlio. 621 00:43:17,635 --> 00:43:19,295 L'hai ucciso? 622 00:43:19,395 --> 00:43:21,095 Tuo figlio? 623 00:43:21,195 --> 00:43:22,575 Perché dovrei farlo? 624 00:43:22,675 --> 00:43:24,335 Lo sapevi? Marcello stava progettando 625 00:43:24,435 --> 00:43:26,435 uccidere Druso e Tiberio? 626 00:43:27,155 --> 00:43:28,855 - Che cosa? - Lo sapevate? 627 00:43:28,956 --> 00:43:30,976 Io no! E non ci credo. 628 00:43:31,076 --> 00:43:32,256 Me lo ha detto lui stesso. 629 00:43:32,356 --> 00:43:34,296 - Beh, non me l'ha detto. - Lo sapevi. 630 00:43:34,396 --> 00:43:35,656 Lo sapevi! 631 00:43:35,756 --> 00:43:38,216 Stavi pagando lo schiavo tedesco in casa di Scribonia 632 00:43:38,316 --> 00:43:39,896 proprio come eri tu pagando Aprio nel mio! 633 00:43:39,996 --> 00:43:41,856 Lo schiavo ha ammesso a tutto. 634 00:43:41,957 --> 00:43:44,617 Ha sentito Marcello e poi riferì ad Antigone. 635 00:43:44,717 --> 00:43:47,377 - E' una bugia. - Stai zitta, liberta! 636 00:43:47,477 --> 00:43:49,757 Non hai nessun diritto parlare qui! 637 00:43:50,997 --> 00:43:51,977 Cos'è questo? 638 00:43:52,077 --> 00:43:56,297 Lo schiavo Aprio fu trovato morto a Baia. 639 00:43:56,398 --> 00:43:57,898 Il suo corpo fu sepolto. 640 00:43:57,998 --> 00:43:59,898 Nascosto. 641 00:43:59,998 --> 00:44:01,138 Pensi che l'abbia ucciso? 642 00:44:01,238 --> 00:44:03,578 Ovviamente no. L'hai fatto fare a Tycho. 643 00:44:03,678 --> 00:44:05,578 E Antigone diede a Marcello il veleno. 644 00:44:05,678 --> 00:44:06,898 Non sappiamo cosa fosse. 645 00:44:06,999 --> 00:44:08,979 Giusto, forse ho pagato lo schiavo per avvelenare anche me. 646 00:44:09,079 --> 00:44:10,059 E tutti gli altri. 647 00:44:10,159 --> 00:44:12,499 Mezzi, motivo e opportunità, Livia. 648 00:44:12,599 --> 00:44:14,599 Li avevi tutti e tre. 649 00:44:25,480 --> 00:44:27,620 Se pensi che l'abbia fatto, alzati e dillo! 650 00:44:27,720 --> 00:44:29,740 [Marcella] Qualcuno deve farlo difendilo! È morto! 651 00:44:29,840 --> 00:44:32,500 Mio fratello è morto! Dovrebbero essere torturati. 652 00:44:32,601 --> 00:44:33,901 Non siamo schiavi. 653 00:44:34,001 --> 00:44:35,701 Ebbene, erano schiavi. Qual è la differenza? 654 00:44:35,801 --> 00:44:37,941 La differenza è non sono schiavi del cazzo! 655 00:44:38,041 --> 00:44:39,301 E nessuno li tortura. 656 00:44:39,401 --> 00:44:40,501 Gaius, ho bisogno di sapere. 657 00:44:40,601 --> 00:44:42,301 - [Marcella] Beh, deve... - Torturami! 658 00:44:42,401 --> 00:44:43,901 [Discorso sovrapposto] 659 00:44:44,001 --> 00:44:46,001 [Urla] Fermati! 660 00:44:47,482 --> 00:44:49,182 Fermare! 661 00:44:49,282 --> 00:44:51,282 Smettila! Tutti voi. 662 00:45:05,723 --> 00:45:07,723 Il tuo schiavo tedesco, il tuo testimone. 663 00:45:08,523 --> 00:45:10,143 Portala qui. 664 00:45:10,244 --> 00:45:12,444 Lascia che sia lei a sistemare la cosa. 665 00:45:13,564 --> 00:45:15,564 Lasciala parlare. 666 00:45:20,524 --> 00:45:22,524 L'ho venduta. 667 00:45:27,445 --> 00:45:29,185 Può essere trovata? 668 00:45:29,285 --> 00:45:31,765 Sì, certo può essere trovata. 669 00:45:32,925 --> 00:45:34,925 Allora fallo. 670 00:45:42,286 --> 00:45:45,386 Agrippa, assicurati lo schiavo viene trovato. 671 00:45:45,486 --> 00:45:47,486 Riportala indietro. 672 00:45:48,327 --> 00:45:51,187 - Gaio. -Marcello è vendicato. 673 00:45:51,287 --> 00:45:53,287 Lo schiavo è morto. 674 00:45:53,687 --> 00:45:55,687 Lascia che ti porti a casa. 675 00:46:04,048 --> 00:46:06,768 - Sorella, lascia che ti accompagni... - Chi ha ucciso lo schiavo? 676 00:46:08,488 --> 00:46:11,088 - Venire. - Posso andare da solo! 677 00:46:22,929 --> 00:46:24,929 [Tossisce] 678 00:46:40,571 --> 00:46:42,751 Questo è lungi dall'essere finito, Ottavia. 679 00:46:42,851 --> 00:46:44,851 Tutt'altro. 680 00:46:59,892 --> 00:47:00,992 Cosa ne pensi? 681 00:47:01,092 --> 00:47:03,092 Penso che abbiamo scelto da che parte stare. 682 00:47:04,413 --> 00:47:06,413 Adesso è in debito con noi. 683 00:47:32,415 --> 00:47:34,415 COSÌ? 684 00:47:35,535 --> 00:47:37,535 Lo sa. 685 00:47:38,695 --> 00:47:40,955 Ma lo sta mantenendo a se stesso. 686 00:47:41,055 --> 00:47:43,055 Perché? 687 00:47:53,296 --> 00:47:55,296 Ce lo ha detto Agrippa. 688 00:47:57,417 --> 00:47:59,317 L'hai fatto? 689 00:47:59,417 --> 00:48:01,417 Marcello? 690 00:48:10,618 --> 00:48:13,138 Stava per uccidervi entrambi, Piccoli orsetti. 691 00:48:15,978 --> 00:48:17,978 E Padre? 692 00:48:21,099 --> 00:48:23,099 No. 693 00:48:23,979 --> 00:48:25,979 Amore mio. 694 00:48:28,299 --> 00:48:29,919 Quello ero io. 695 00:48:30,019 --> 00:48:32,359 Tua madre non ne sapevo nulla. 696 00:48:32,459 --> 00:48:34,779 Passarono anni prima che glielo dicessi. 697 00:48:57,421 --> 00:48:59,421 Perché? 698 00:49:07,342 --> 00:49:09,342 Perché se lo meritava. 699 00:49:20,663 --> 00:49:22,663 - Lo farò. - [Ansima] 700 00:49:24,424 --> 00:49:26,424 Lo aiuterò. 701 00:49:27,224 --> 00:49:29,224 Druso. 702 00:49:32,424 --> 00:49:34,424 lo farò... 703 00:49:37,225 --> 00:49:39,225 Madre. 704 00:50:02,667 --> 00:50:04,687 [Caio] Voglio che tu sia sicuro 705 00:50:04,787 --> 00:50:07,147 quello Scribonia non trova mai quello schiavo. 706 00:50:10,947 --> 00:50:13,667 Non che Livia se ne andasse un'altra questione in sospeso. 707 00:50:14,987 --> 00:50:17,907 Era Marcello chi per primo estrasse la spada. 708 00:50:19,468 --> 00:50:21,468 Non era pronto. 709 00:50:22,388 --> 00:50:24,388 Non per Livia. 710 00:50:27,148 --> 00:50:28,448 Nemmeno vicino. 711 00:50:28,549 --> 00:50:30,549 Non ci sono prove. 712 00:50:36,109 --> 00:50:38,109 Cosa farai? 713 00:50:47,990 --> 00:50:49,990 Non lo so. 714 00:50:58,871 --> 00:51:01,371 Non ne parlerò più... 715 00:51:01,471 --> 00:51:04,031 a chiunque altro, mai. 716 00:51:17,232 --> 00:51:19,232 Nemmeno tu. 717 00:52:54,600 --> 00:52:56,600 Puoi andare. Grazie. 718 00:53:41,524 --> 00:53:44,524 [Caio] Ti amo, Livia Drusilla. 719 00:54:00,245 --> 00:54:02,245 Anch'io ti amo. 720 00:54:15,446 --> 00:54:17,566 [♪ Musica a tema] 721 00:54:17,616 --> 00:54:22,166 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0